賽は投げられた を英語で教えて!

Question

前に進む、やるしか無い時に、「賽は投げられた」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・The die is cast.

「賽は投げられた」 は上記の様に表現します。

直訳は「賽（さいころ）は投げられた」となり、一度始まった事はもう後戻りできない事を意味する諺です。この表現は受動態 be cast「投げられた」を用いたとてもシンプルな表現です。見るべき点は dice「サイコロ」の単数形 die が主語に用いられている点です。会話では dice はサイコロの単数・複数の両方の意味で使われる場合がありますが、諺を指す慣用表現の場合は die を使うのが一般的です。
また「投げられた」は過去形 was cast では？と感じるかもしればせんが、be cast「今も投げられた状態にある」と考えれば現在形 is cast であるのが納得出来ると思います。

例文
A：The die is cast!
賽は投げられた。
B：After that, all we have to do is move forward with our whole heart.
後は一心に前に進むだけだ。
move forward：前に進む
with one's whole heart：一心に

☆参考
die は「死」と同じスペルですが、今回の様に dice の単数形 die である場合もあるので覚えておきましょう。

Answer 2

・The die is cast.

「賽は投げられた」は The die is cast. と言います。

これは、同じ意味を持つ有名な英語の表現で、ラテン語の「Alea iacta est（アレア・ヤクタ・エスト）」に由来します。古代ローマのジュリアス・シーザーがルビコン川を渡る際に言ったとされている言葉です。現代英語でも、「賽は投げられた」という意味で使われています。

たとえば Once we signed the contract, the die was cast, and there was no turning back. で「契約にサインした時点で、賽は投げられた。もう後戻りはできない」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（Once we signed the contract）の後に受動態（主語［die］＋be動詞＋過去分詞［cast］）の主節、「there+be動詞」の構文形式で、主語（no turning back）を続けた等位節を続けて構成します。