傷つけられた を英語で教えて!

Question

友達にひどい言葉を言われたので、「あなたの言葉に傷つけられた」と言いたいです。

Answer 1

・I feel hurt.
・I feel wounded.
・I feel offended.

Certainly here's a practical example for daily use in both English and Japanese:

English Example:
"Could you explain how this machine works?"
___
Japanese Translation:
この機械の使い方を説明していただけますか？

「I feel hurt」とは感情的、または精神的な痛みや傷を感じていることを表します。友人や家族の言動によって傷ついた時や、信頼関係が裏切られた時などに使用します。物理的な痛みには通常用いません。

Your words really hurt me.
あなたの言葉に傷つけられた。

I feel offended by what you just said.

あなたの今の言葉に傷ついたわ。

"I feel wounded."は心が深く傷ついた時に使われ、感情的な痛みが強調されます。対して"I feel offended."は相手の言動によって不快や侮辱を感じた時に用いられ、道徳的・個人的な境界が侵害されたことを示します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・got hurt

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「傷つけられた」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I got hurt by your comment.
あなたの言葉に傷つけられた。

The YouTuber got hurt by the comment. She had a lot of terrible comments from her fans. This is because she told a lot of lies.
そのYouTuberはコメントに傷つけられた。彼女はファンからひどいコメントを受け取った！なぜなら、彼女は多くの嘘をついたので。

＊ tell a lie 嘘をつく
(ex) Don’t tell a lie!
嘘をつかないで！

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ