休憩時間が短すぎる を英語で教えて!

Question

仕事や学校での休憩があまりにも短いと感じる時に使いたいです。

Answer 1

・The break time is too short.
・I can't get enough rest.

1. The break time is too short.
休憩時間が短すぎる。

break time：休憩
仕事や勉強の合間にとる短い休憩 or 気分転換を指し、会話では have / take a break time「休憩する」や during break time「休憩時間の間に～」などの表現があります。ここでは be too short を置いて「休憩時間が短すぎる」の意味になります。too は後の形容詞を強調しますが、同じ意味の so 「あまりに～」に対して too はネガティブな内容を指す際に使う点がポイントです。
例）
It's too cold to go out.
寒すぎて外出できない。

例文
The break time at work or school is too short.
仕事や学校での休憩が短すぎる 。

2. I can't get enough rest.
十分に休憩出来ない。→休憩時間が短すぎる。

enough rest：十分な休息
名詞 rest は心身を休める為の休息 or 休憩を指し、take a rest 「休憩する」の様に使います。「仕事や勉強から休憩で離れる」という意味の他、「健康面の回復の為に療養する」の意味で使う場合もあります。
例）
I need to take a rest for a month to recover from mental problems.
精神的な問題から回復するのに１か月の療養が必要です。

例文
I can't get enough rest, so I feel exhausted.
休憩時間短すぎで、疲弊している。