休憩時間 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「12：00から13：00は休憩時間です」と言いたいです。

Answer 1

・Break time
・Rest period
・Downtime

From 12:00 to 13:00 is our break time.
「12:00から13:00は休憩時間です。」

「Break time」は英語で、「休憩時間」や「休み時間」を意味します。仕事や学校、勉強などの活動を一時停止して、リラックスしたり、食事をしたり、自由に過ごす時間のことを指します。また、長時間の会議やイベントなどの間に設けられる小休止の時間も「Break time」と言えます。例えば、学校では授業の間に休憩時間が設けられ、職場では労働時間の中間に休憩時間が設けられることが一般的です。

From 12:00 to 13:00 is our rest period.
「12:00から13:00は休憩時間です。」

We have downtime from 12:00 to 13:00.
「12:00から13:00は休憩時間です。」

Rest periodは特に仕事や活動の間に設けられた、休息やリラクゼーションの時間を指します。例えば、労働者が一日の仕事の間に与えられる休憩時間や、運動選手がトレーニングセッションの間にとる休息時間を指すことが多いです。

一方、Downtimeは機器の故障やメンテナンス、または人が病気や疲労で活動を停止している時間を指します。これは予想外の事態や計画された休止期間を指すことができます。例えば、コンピューターシステムのダウンタイムや、個人が疲労やストレスからリカバリーするためのダウンタイムなどです。

Answer 2

・break time
・rest time

break time
休憩時間

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」「息抜き」といった意味も表せます。
※ちなみに曲の「間奏」のことを break beats と呼んだりします。（break beats で踊る人が多かったことが「ブレイクダンス」の語源という説もあります。）

Break time is from twelve o'clock to thirteen o'clock.
（12：00から13：00は休憩時間です。）

rest time
休憩時間

rest time も「休憩時間」という意味を表せますが、こちらは「休息のための時間」というニュアンスがあります。

You can take rest time on your own judgement.
（自分の判断で休憩時間を取ってください。）