休憩時間 を英語で教えて!

Question

Break time 以外で休む時間を尋ねる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Break time
・Rest period
・Downtime

Do you have any downtime scheduled today?
「今日、休憩時間は予定していますか？」

「Break time」は「休憩時間」を意味します。仕事や学校、様々な活動の途中で設けられる小休止の時間を指します。疲れを癒す、食事を取る、リフレッシュするための時間で、この時間があることで効率的に活動を続けることができます。また、社交の場としても利用されることがあります。例えば、学校では友達と話す時間、オフィスでは同僚とコーヒーを飲みながら会話を楽しむ時間などに使われます。具体的なシチュエーションとしては、「Let's have a coffee during break time（休憩時間にコーヒーを飲もう）」などが考えられます。

When does your rest period usually start?
「あなたの休憩時間はいつも何時に始まりますか？」

When will you have some downtime?
「いつ少し休む時間が取れますか？」

Rest periodは主に仕事、運動、または活動の間に意図的に取る休息時間を指す言葉で、エネルギーを回復するためのものです。例えば、労働者が勤務時間中に取る休憩時間や、運動選手が試合の間に取る休息時間などを指します。一方、Downtimeは機器やシステムが故障やメンテナンスで稼働していない時間、または人が仕事や活動から離れてリラックスする時間を指します。比較的自由な時間や休息時間を指すことが多いです。

Answer 2

・Recess

学校の「休み時間、休憩時間」は、英語で「Recess」と表現します。

日本では「休憩時間」＝「Break time」が一般的に知られていますが、ネイティブは学校の休憩時間は「Recess」を使用します。学校での決まった休み時間のことを指します。

＜例文＞
Recess is a regular break during the school day when children are free to relax and play as they like.
（「recess」 とは、生徒がリラックスしたり、好きなように遊んだりできる、学校での決まった休み時間のことです。）

ご参考になれば幸いです。