お盆休みが短すぎる を英語で教えて!

Question

実家に帰る間もなく終わる長期休みの短さを嘆いて「お盆休みが短すぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Bon break feels so short.

「お盆休みが短すぎる」は構文として上記のように表します。

Bon：盆（固有名詞）
固有名詞として語頭は大文字にします。英英辞典に an annual festival celebrated by Japanese Buddhists （日本の仏教徒が祝う毎年恒例の祭り）と解説されていますが、この説明を Bon の後に加えると外国の方にもわかりやすいです。
so：～すぎ（副詞）
後に形容詞を続けます。

第二文型（主語［Bon break：お盆休み］＋動詞［feels：～に感じられる］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so short：短すぎる］）です。

「実家に帰る間もなく」という趣旨の従属節を加えて応用しましょう。

Bon break feels so short that there's no time to visit my family.
お盆休みが短すぎて家族を訪ねる時間もない。

後半は接続詞（that）の後に「there + be動詞」の構文形式で否定の形容詞（no：ひとつもない）の後に主語（time to visit my family：家族を訪ねる時間）を続けます。

「so＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）過ぎで～（that節）のほどだ」の意味になります。