お盆休み を英語で教えて!

Question

友人に「お盆休みは帰省するの？」と言いたいです。

Answer 1

・obon season
・bon holiday

お盆休みは日本特有のお休みです。
そのため、英語表現としてはそのまま「bon holiday」「obon season」という表現で表すことができます。盆休み期間は、「bon holiday period」となります。

例文：
Please let me know your plan for obon seasons.
お盆休みの予定を教えてください。

例文：
Where are you going during obon seasons?
お盆休みにどこへ行くのですか？

例文：
Our bon holiday period will be August 8th to August 13th.
盆休み期間は8月８日から8月13日までです。

帰省は英語で、go homeやgo back homeというシンプルな表現で表すことができます。
実家に帰省するといいたい場合は、visit my parentsという表現でも可能です。

例文：
Are you going to go back home during obon holidays?
お盆休みは帰省するの？

例文：
From when to when is your obon holidays?
お盆休みはいつからいつまでですか？

*from when to whenは日本語に訳すとそのまま「いつからいつまで」という意味になります。

例文：
When does your bon holidays start and end?
お盆休みはいつからいつまでですか？

*start and endは直訳すると「始まって終わる」という意味ですが、「いつからいつまで」というニュアンスになります。

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ