お盆休み を英語で教えて!

Question

友人に「お盆休みは帰省するの？」と言いたいです。

Answer 1

・Obon holiday
・Obon break
・Obon vacation

Are you going back home for the Obon holiday?
お盆休みは帰省するの？

Obon（お盆）は、日本の伝統的な行事で、先祖の霊を迎え供養する期間です。通常、8月中旬に行われ、家族が集まり、墓参りや仏壇の前で供養を行います。また、盆踊りや灯篭流しなどの地域行事も盛り上がります。多くの人がこの時期に帰省し、家族と過ごすため、交通機関が混雑することも特徴です。Obonは、先祖を敬うと同時に家族の絆を深める重要な機会とされています。

Are you going back to your hometown for the Obon break?
お盆休みは帰省するの？

Are you going back to your hometown for Obon vacation?
お盆休みは帰省するの？

「Obon break」と「Obon vacation」は、どちらもお盆休みを指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Obon break」は、通常は短期間の休みや一時的な休憩を指す場合に使われ、カジュアルな会話でよく使われます。例えば、「I’m taking an Obon break to visit my grandparents.」のように使います。一方、「Obon vacation」は、より長期の休暇や旅行を含む場合に使われることが多く、少しフォーマルなニュアンスがあります。「We’re planning an Obon vacation to Okinawa.」のように用いられます。

Answer 2

・obon season
・bon holiday

お盆休みは日本特有のお休みです。
そのため、英語表現としてはそのまま「bon holiday」「obon season」という表現で表すことができます。盆休み期間は、「bon holiday period」となります。

例文：
Please let me know your plan for obon seasons.
お盆休みの予定を教えてください。

例文：
Where are you going during obon seasons?
お盆休みにどこへ行くのですか？

例文：
Our bon holiday period will be August 8th to August 13th.
盆休み期間は8月８日から8月13日までです。

帰省は英語で、go homeやgo back homeというシンプルな表現で表すことができます。
実家に帰省するといいたい場合は、visit my parentsという表現でも可能です。

例文：
Are you going to go back home during obon holidays?
お盆休みは帰省するの？

例文：
From when to when is your obon holidays?
お盆休みはいつからいつまでですか？

*from when to whenは日本語に訳すとそのまま「いつからいつまで」という意味になります。

例文：
When does your bon holidays start and end?
お盆休みはいつからいつまでですか？

*start and endは直訳すると「始まって終わる」という意味ですが、「いつからいつまで」というニュアンスになります。