お盆にお墓参りします を英語で教えて!

Question

「実家に帰省して何するの？」と聞かれたので、「お盆にお墓参りします」と言いたいです。

Answer 1

・We visit our family's grave during the Obon holidays.
・I'm going to visit my ancestors' graves for Obon.

この文は、日本の「お盆にお墓参りをする」という習慣を、外国人に説明するときにぴったりの自然な表現です。「Obon holidays」で「お盆休み」という特定の文化を伝え、「visit our family's grave」で「家族のお墓を訪れる」という行動を分かりやすく説明しています。友人や同僚とのカジュアルな会話で、お盆の予定を聞かれた時などに使えます。

We visit our family's grave during the Obon holidays.
私たちはお盆の休みに家族のお墓参りをします。

ちなみに、このフレーズは「お盆にお墓参りに行くんだ」という自然な言い方だよ。夏の予定を聞かれた時や、お盆休みの話になった時に「そういえば、うちはお墓参りに行くよ」と、自分の予定を付け加える感じで気軽に使えるんだ。

I'm going to visit my family's grave for the Obon holiday.
お盆休みには実家のお墓参りに行きます。

Answer 2

・I will visit the grave during Obon.

A：What are you going to do when you return to your parent's home?
実家に帰省して何するの？
B：I will visit the grave during Obon.
お盆にお墓参りします。

「お墓参り」は英語でvisit the graveと表します。Graveには、「お墓」「死体を埋める穴」という意味があります。

We can’t take care of our grave.
私たちのお墓を管理することができません。

Are you going to buy a grave?
お墓を買うの？

「お盆」は日本特有のお休みで海外にはないため、そのままObonと表します。「お盆休み」といいたい場合には、Obon holidaysと表します。

What are you going to do during Obon holidays?
お盆休みの間何する予定なの？