日照時間が短い を英語で教えて!

Question

天候や季節で太陽が出ている時間が少ない「日照時間が短いね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・The daylight hours are short.
・The days are short.

1. The daylight hours are short.
日照時間が短い。

daylight は ｢日光」や「明るい時間」を意味します。
太陽の光を受けて明るくなる時間帯を指します。
特に日中の明るさや状態を示すのによく使われます。
また、比喩的に物事の真実や隠された事実が明らかになることを bring something to daylight と表します。

例文
The daylight hours are short. Winter is just around the corner.
日照時間が短いね。もうすぐ冬だね。

just around the corner : すぐそこまで来ている

2. The days are short.
日照時間が短い。

days は「日々」や「日数」を指しますが、会話では ｢日中、昼間｣ の意味で使われることも多いです。

例文
The days are short. I have to prepare for winter.
日照時間が短いね。冬支度しないとね。

prepare : 準備する
参考にしてみて下さい。