日照時間 を英語で教えて!

Question

直射日光が地面に当たった時間が長いときに「日照時間が長い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sunshine duration
・Hours of sunlight
・Sun exposure time

The sunshine duration is long today.
「今日は日照時間が長いですね。」

「Sunshine duration」は「日照時間」を意味します。これは一日あるいは特定の期間における、太陽の光が地上に直接当たる時間の長さを指す気象学用語です。たとえば、天気予報で「明日の日照時間は6時間です」と言ったり、気候を説明する際に「年間の日照時間が長い地域」というように使います。また、農業や太陽光発電の計画など、太陽の光に関わる多くの分野で重要な指標となります。

There are long hours of sunlight today.
「今日は日照時間が長いですね。」

The sun exposure time was long today.
今日は日照時間が長かった。

Hours of sunlightは、一日に太陽が出ている時間を指します。これは、季節や地理的な位置によって変動します。一方、sun exposure timeは、個人が直接太陽光にさらされる時間を指します。これは、屋外で過ごす時間や日焼けをする時間など、個々の活動によって異なります。したがって、hours of sunlightはより一般的な状況に使われ、sun exposure timeは個人の行動に関連する状況に使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・daylight hours
・sunlight hours

「日照時間」は英語では daylight hours や sunlight hours などで表現することができます。

This country has longer daylight hours compared to Japan.
（この国は日本と比べて、日照時間が長いですね。）

Sunlight hours are an important factor in agriculture.
（農業において、日照時間は重要な要素です。）

※ちなみに sunlight の方が daylight より、多少固いニュアンスの表現かなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ