今夜の皿洗いはあなたの番よ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「今夜の皿洗いはあなたの番よ」と言いたいです。

Answer 1

・It's your turn to wash the dishes tonight.
・You have to wash the dishes tonight as your turn.

1. It's your turn to wash the dishes tonight.
今夜の皿洗いはあなたの番よ

It's one's turn to + 動詞：～する順番
名詞 turn は「順番」「番」を意味します。会話では turn has come「順番がきた」や one's turn 「～の番」の様に使います。他の名詞の意味には turn of + 名詞「ひとしきりの～」があり、例えば　turn of rest 「ひと休み」や turn of work / study「ひと仕事」などの表現があります。

例文
Please remember ( that ) it's your turn to wash the dishes tonight!
覚えておいて、今夜の皿洗いはあなたの番よ！

2. You have to wash the dishes tonight as your turn.
今夜の皿洗いはあなたの番よ。

as one's turn：ひと仕事として→あなたの番として
turn は「ひと仕事」「ちょっとした活動」の意味があり take a turn at ～「～にちょっと取り掛かる」の様に使います。
例）
I take a turn at homework.
宿題にちょっと取り掛かる。

例文
Even if you're busy, you have to wash the dishes tonight as your turn.
例え忙しくても、今夜の皿洗いはあなたの番よ。