皿洗い を英語で教えて!

Question

食事の後に食器を洗う家事「皿洗い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・doing the dishes
・Washing up

「doing the dishes」は「皿洗い」を意味する、とても日常的な英語表現です。

お皿だけでなく、フォークや鍋など食事で使ったもの全般を洗うニュアンスで使えます。「今、皿洗いしてるよ」「今夜は僕が皿洗いするね！」みたいに、家族や友人との会話で気軽に使える便利なフレーズです。

It's my turn to do the dishes tonight.
今夜は僕が皿洗いをする番だ。

ちなみに、「washing up」は食後の皿洗いを指すイギリス英語で、アメリカ英語の「doing the dishes」と同じ意味だよ。夕食後に「皿洗いしてくるね！」と言いたい時や、家事の分担を話す時なんかに気軽に使える便利な表現なんだ。

I'll do the washing up, so you can relax.
後片付けは私がやるから、あなたはリラックスしてて。

Answer 2

・doing the dishes
・washing the dishes

1. doing the dishes
皿洗い
最も一般的で、ネイティブが日常でもよく使う表現です。
家庭内での会話や、ルームメイトとの会話でもよく使われます。
洗う行為だけではなく、片付ける、食器を拭く等も含めて表現されることがあります。
do：する（動詞）
dishes：食器、皿（名詞）

例文
I have to do the dishes after dinner.
夕食のあと、皿洗いをしなきゃ。
have to〜：〜しなければならない

2. washing the dishes
構成は1とほぼ同じですが、 doing の部分を washing に変えて表す表現です。
こちらの方が、「皿を洗う」と言う動作をより強調しています。
wash：洗う（動詞）

例文
She’s washing the dishes right now.
彼女は今ちょうど皿を洗っているところです。
right now：ちょうど今

ぜひ参考にしてみてください！