kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

勤続50年 を英語で教えて！

父は勤続50年のベテランだ。
My father is a veteran who has been working for the same company for 50 years.

veteram = ベテラン（N) / ベテランの、熟練の（Aj）
have been working for 50 years = 勤続50年

ex. 私はモデルのキャリアが３０年のプロのモデルです。
I'm a professional model with/having a model career of 30 years.

知らぬ存ぜぬ を英語で教えて！

まずは知らぬ存ぜぬのふりをする。
At first, I pretend I don't know at all .
First of all, I pretend I don't notice at all.

notice = 気づく
not ～ at all = 全く～ない
(※上の例文では、知らないという事を強調する働きをしています。）
at first, first of all = まずは、最初は

ex. 全く何も分かりません。
I don’t know anything at all.

心を入れ替える を英語で教えて！

今後は心を入れ替えるつもりです。
I'm going to change my mind from now on.
from now on = これからは
change one's mind = 心をいれかえる

ex. 心を入れ替えて再スタートしましたが、なかなかうまくいきません。
I changed my mind and restarted, but a lot of things didn't go well.

go well = うまくいく
restart = 再開する

心機一転に良い時です。
It's a good time to turn over a new leaf.

turn over a new leaf＝心機一転する（←新しいページをめくる）
leaf = ページ、葉っぱ

気がすんだ？ を英語で教えて！

気がすんだ？
Did you feel better (with that)?

【シチュエーション】
I'm having a fight with my husband so I haven't prepared any meals.
旦那と喧嘩中なので、食事の用意は一切していません。

Did that make you feel better?
それで気は晴れましたか？

Actually,I'm getting more and more frustrated.
実はますますイライラしています。

家庭内別居 を英語で教えて！

夫婦間で会話が全くないので、家庭内別居状態です。
There is no conversation between the couple at all,
so it's a state of separation at home.

separation at home=家庭内別居
state＝状態

ex. 長年の家庭内別居は離婚原因の理由になります。
Long-standing family separarion is the reason for the divorce.

long-standing = 長年の
family separarion = 家庭内別居