共感してくれると嬉しいな を英語で教えて!

Question

パートナーに起こった嬉しいことを報告し共感してほしいので、「喜びを共感してくれると嬉しいな」と言いたいです。

Answer 1

・I hope you can relate.
・I hope you know what I mean.

「この気持ち、わかってくれると嬉しいな」「共感してくれるかな」というニュアンスです。自分のちょっとした悩みや失敗談、あるある話などをした後に「あなたも同じような経験ない？」と相手に共感を求める時に使えます。親しい友人との会話にぴったりです。

I just got the promotion I've been working so hard for, I hope you can relate to how happy I am!
私がどれだけ嬉しいか、この気持ちを分かってくれるといいな！

ちなみに、「I hope you know what I mean.」は、言葉にしにくい微妙な気持ちや、ちょっと遠回しな言い方をした後に「このニュアンス、伝わるといいな」「言いたいこと、察してくれると嬉しいな」という感じで添える一言です。共感を求めたり、自分の真意が伝わっているか少し不安な時に使えますよ。

I'm just so happy about this, and I hope you know what I mean when I say I really want you to feel this excitement with me.
このことが本当に嬉しくて、この興奮をあなたにも一緒に感じてほしいって言ったら、私の気持ち、わかってくれるといいな。

Answer 2

・I’d be happy if you could share in my joy.

「（喜びを）共感してくれると嬉しいな。」は上記のように表現します。

「共感する」は直訳すると empathize ですが、これは「感情や気持ちを理解して共感する」というニュアンスが強く、ネガティブなイメージも合わせ持っている単語です。今回は「喜びを共感する」という形で使いたいので、「（私の）喜びを分かち合う」と言い換え、share in my joy の方が自然です。
I'd be happy は I would be happy の短縮形で、「嬉しい」という意味の英語表現です。
if you could は「〜してくれるなら」という丁寧な仮定表現です。can の過去形で「できた」という意味では使っていないので気をつけましょう。

I had a good day today. I’d be happy if you could share in my joy.
今日はとてもいい日だったの。喜びを共感してくれると嬉しいな。

ちなみに、上記したように empathize を使う場合は、 empathize with my happiness で「私の喜びを共感する」となります。
例：　
I’d be happy if you could empathize with my happiness.
喜びを共感してくれると嬉しいな。