共感してくれると嬉しいな を英語で教えて!

Question

パートナーに起こった嬉しいことを報告し共感してほしいので、「喜びを共感してくれると嬉しいな」と言いたいです。

Answer 1

・I’d be happy if you could share in my joy.

「（喜びを）共感してくれると嬉しいな。」は上記のように表現します。

「共感する」は直訳すると empathize ですが、これは「感情や気持ちを理解して共感する」というニュアンスが強く、ネガティブなイメージも合わせ持っている単語です。今回は「喜びを共感する」という形で使いたいので、「（私の）喜びを分かち合う」と言い換え、share in my joy の方が自然です。
I'd be happy は I would be happy の短縮形で、「嬉しい」という意味の英語表現です。
if you could は「〜してくれるなら」という丁寧な仮定表現です。can の過去形で「できた」という意味では使っていないので気をつけましょう。

I had a good day today. I’d be happy if you could share in my joy.
今日はとてもいい日だったの。喜びを共感してくれると嬉しいな。

ちなみに、上記したように empathize を使う場合は、 empathize with my happiness で「私の喜びを共感する」となります。
例：　
I’d be happy if you could empathize with my happiness.
喜びを共感してくれると嬉しいな。