冗談を言い合える仲 を英語で教えて!

Question

仲の良い関係を『冗談を言い合える仲』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・joke around with each other

「彼と私は良い友達で、冗談を言い合える仲だ」という文で考えてみましょう。単語は、「冗談を言い合う」を「joke around（複合動詞） with each other（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、彼と私（he and I）を主語にして、「良い友達だ」を第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good friends］）で構成し、「冗談がいいあえる」を第一文型（主語＋動詞［joke around］）に副詞句「互いに：with each other」を組み合わせて構成して、二つの文節を接続詞「and」で繋ぎます。

たとえば"He and I are good friends and can joke around with each other."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ