冗談を言う を英語で教えて!

Question

場を和ませたいので、気の利いた冗談を言いたいです。

Answer 1

・Tell a joke
・Make a joke

「Tell a joke」は「ジョーク言ってよ！」という、場を和ませたり盛り上げたい時の気軽なリクエストです。友達同士の会話やパーティーで、ちょっとした沈黙が気まずい時などに使えます。命令形ですが、実際は「何か面白いこと言って笑わせてよ〜」くらいの軽いノリで使われることが多いです。

Hey, I'll tell you a joke to lighten the mood.
ねえ、場を和ませるために冗談を言うよ。

ちなみに、「Make a joke」は「冗談を言う」って意味だよ！深刻な話を和ませたい時や、ただ場を盛り上げたい時に「ちょっと冗談言ってよ！」みたいなノリで使われることが多いんだ。面白いこと言って、って感じだね！

Hey, let me make a joke to lighten the mood.
ねえ、場を和ませるために冗談を一つ言わせて。

Answer 2

・make jokes
・joke

make jokes
冗談を言う

make は「つくる」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、（強制力が強いニュアンスの）「〜させる」という意味でも使われます。また、joke は「ジョーク」「冗談」などの意味を表す名詞です。

I make jokes often because I wanna lighten the mood.
（場を和ませたいので、よく冗談を言います。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。

joke
冗談を言う

joke には、動詞としても意味があり、「冗談を言う」「ふざける」「からかう」などの意味も表せます。

He basically doesn't joke.
（彼は基本的に、冗談を言わないよ。）