冗談を言う余裕もない を英語で教えて!

Question

真剣に取り組まないと失敗してしまいそうなときに、「冗談を言う余裕もない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t afford to kid.

「冗談を言う余裕もない。」は、上記のように表せます。

can’t afford to 〜 : 「〜する余裕がない」「〜するわけにはいかない」などの意味を表す表現

kid : ふざける、冗談を言う、など（動詞）
・名詞として、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味も表せます。

例文
This is a pretty complicated design, so I can’t afford to kid.
これってかなり複雑な設計だから、冗談を言う余裕もない。

※pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」という意味も表せます。
※complicated は「複雑な」「入り組んだ」などの意味を表す形容詞ですが、「ややこしい」というようなニュアンスでも使われます。