冗談を言っている場合ではなかった を英語で教えて!

Question

緊急事態が発生していたので、「冗談を言っている場合ではなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I had no time to kid.

「冗談を言っている場合ではなかった。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 「〜する時間はない」「〜する暇はない」「〜する場合ではない」（慣用表現）
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

kid : 冗談を言う、ふざける（動詞）
・名詞としては、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」などの意味も表せます。

例文
It was an emergency, so I had no time to kid.
緊急事態だったので、冗談を言っている場合ではなかった。

※emergency は「緊急」「緊急事態」といった意味の名詞になります。