分け合って を英語で教えて!

Question

家族が多いので、「食べ物を分け合っていこう」と言いたいです。

Answer 1

・You should share it.
・Can you share it?

1. You should share it.
分け合って。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、share は「分け合う」「分担する」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。

We have a big family, so we should share food.
（家族が多いんだから、食べ物を分け合っていこう。）

2. Can you share it?
分け合って。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できる？」「〜してくれる？」などの意味を表す表現ですが、「〜して」というニュアンスも表せます。

This is all I have today. Can you share it?
（今日はこれで全部なの。分け合って。）