お互いに助け合ってね を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトを新人２人に任せるので、「お互いに助け合ってね」と言いたいです。

Answer 1

・please help each other out

「お互いに助け合う」は「help each other out」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［this new project］）に助動詞（will）と副詞句（あなたたち二人に：to you two）を組み合わせて構成します。

「お互いに助け合って」の部分は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（help）、目的語の代名詞（each other）、副詞（out）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"I'll leave this new project to you two, so please help each other out."とすれば「この新しいプロジェクトは二人に任せますので、お互いに助け合ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Please help each other.
・You should collaborate together.

1. Please help each other.
お互いに助け合ってね。

help : 助け合う
each other : お互いに

例）
A : You can use this room until you finish this project. Please help each other.
このプロジェクトが終わるまで、この部屋を使っていいよ。お互い助け合ってね。
B : Thank you. We will.
ありがとうございます。そうします。

2. You should collaborate together.
お互いに助け合ってね。

collaborate : 協力する
together : 一緒に

「should」は「～べき」と訳されることが多いですが、
実際の会話では「～してね」「～したらいいよ」など、強制度が低いです。

「collaborate with」で「～と協力する」ですが、今回は「together（一緒に）」を使ったため
「with」は省略です。