お互いにプライバシーを尊重しようよ！ を英語で教えて!

Question

彼氏が自分のスマホチェックした形跡があるので、「お互いにプライバシーを尊重しようよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's respect each other's privacy!
・We should honor each other's personal space.
・Let's uphold each other's confidentiality!

I noticed you've been checking my phone. Let's respect each other's privacy, okay?
「私のスマホをチェックしてたの、見つけたよ。お互いのプライバシーを尊重しようよ、いい？」

「Let's respect each other's privacy!」は、「お互いのプライバシーを尊重しましょう」という意味です。このフレーズは、誰かの個人的な情報やスペースに無断で侵入するのを避けるため、または他人のプライバシーを侵害する行為を制止する際に使われます。例えば、誰かが他人のメールを読もうとした時や、個人の部屋に勝手に入ろうとした時などにこのフレーズを使うことができます。

You know, we should honor each other's personal space. I noticed you checked my phone. Let's respect each other's privacy, okay?
「お互いのパーソナルスペースを尊重しましょう。私のスマホをチェックしたことに気付いたよ。お互いのプライバシーを尊重しましょう、いいね？」

Let's uphold each other's confidentiality, okay? I noticed you were looking through my phone.
「お互いの秘密を尊重しようよ、いいね？あなたが私の携帯を見た形跡があったからさ。」

「We should honor each other's personal space」という表現は、物理的なスペース（例えば、人が近すぎると不快に感じる距離）や精神的なスペース（例えば、個人的な問題について押し問答しない）を尊重すべきだと言っている状況で使います。一方、「Let's uphold each other's confidentiality!」は、他人の秘密やプライバシー、個人的な情報を守るべきだと言っている状況で使われます。この表現は、たとえば医療やカウンセリング、ビジネスなどのプロフェッショナルな環境でよく使われます。

Answer 2

・Let's respect each other's privacy!
・We should esteem each other's privacy!

単語は、「尊重する」は他動詞で「respect」または「esteem」と言います。「お互いのプライバシー」は代名詞「each other」を所有格にして「each other's privacy」と表現します。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（respect）、目的語（each other's privacy）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's respect each other's privacy!"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～すべき」の意味の助動詞「should」を使い"We should esteem each other's privacy!"としても良いです。