一つの席を奪い合う を英語で教えて!

Question

ミスコンで、友人に「これは一つの席を奪い合う戦いなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・To fight over one title
・To compete for the highest rank

1. To fight over one title
「一つの席を奪い合う」

一位の座や金メダルなど、ライバルと戦って最上位を奪い合うという動作のことを英語では「to fight over 〜 (〜を奪い合う)」というフレーズを使って表すことができます。
「〜」の部分に、今回の場合は「一つの席」という意味となる「one title」という表現を当てはめましょう。

例文：
I’m here to fight over one title.
これは一つの席を奪い合う戦いなんだ。

2. To compete for the highest rank.
「一つの席を奪い合う」

そのほかにも、「競争する」という意味の動詞 compete を使って表すこともできます。「compete for 〜」で「〜のために競争する」という意味のフレーズです。「〜」の部分に「一位の座(一つの席)」という意味の「the highest rank」を当てはめましょう。

例文：
I’m here to compete for the highest rank.
これは一つの席を奪い合う戦いなんだ。