気遣い合う を英語で教えて!

Question

家庭円満の秘訣を聞かれたので、「互いを気遣い合うことだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・care for each other

「気遣い合う」は「互いを気遣い合う」のニュアンスで上記のように表します。

「気遣う」「気にかける」の意味の自動詞 care に「し合う」のニュアンスを加えるために「互いを」を意味する副詞句 for each other を加える必要があります。

例文
I think it's about caring for each other.
互いを気遣い合うことだと思う。

構文は、「～だと思う」の I think の後に従属節が続きます。

従属節は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about caring for each other：互いを気遣い合うこと）を組み合わせて構成します。

副詞句の中で「気遣い合うこと」と名詞形に代わるので動詞 care を動名詞 caring に変形します。