お気遣いいただいてすみません を英語で教えて!

Question

手土産にお菓子を頂いたので、「お気遣いいただいてすみません」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your thoughtfulness.
・I appreciate your kindness.

１　Thank you for your thoughtfulness.
あなたのご配慮に感謝します。

この場合、「すみません」は「感謝します」「ありがとうございます」のニュアンスを持つので Thank you を使い副詞句（for your thoughtfulness：あなたのご配慮に）と組み合わせて構成します。

２　I appreciate your kindness.
ご親切に感謝いたします。

他動詞 appreciate は「～に感謝する」の意味です。Thank you を丁寧に言う場合に I appreciate と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your kindness］）で構成します。