まぁ！お気遣いは無用でしたのに を英語で教えて!

Question

友人をパーティーに招待したら、手土産を持ってきてくれたので、「まぁ！お気遣いは無用でしたのに」と言いたいです。

Answer 1

・Oh dear! You didn't have to worry about me.

「まぁ！お気遣いは無用でしたのに。」は、上記のように表せます。

oh dear : まあ、あらまあ、あぁ、などの意味を表す感嘆表現

don't have to 〜 : 「〜しなくてもよい」「〜する必要はない」「〜は無用である」などの意味を表す表現
・客観的なニュアンスのある表現です。

worry : 心配する、気にする、など（動詞）
・非生産的なニュアンスのある表現です。

例文
Oh dear! You didn't have to worry about me. Let's eat together later.
まぁ！お気遣いは無用でしたのに。後で一緒に食べましょう。

※let's は let us の略で「〜しよう」「〜しましょう」などの意味を表す表現になります。
（let は使役動詞として柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します）