お気遣いなく を英語で教えて!

Question

相手が自分に何かしてくれようとした時に、その手間をかけさせたくなくて「お気遣いなく」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't worry about me.

「お気遣いなく」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

worry : 心配する、気にする（動詞）
・「ただ気にする」というような非建設的なニュアンスのある表現です。
（「くよくよする」という意味でも使われます）

例文
Don't worry about me. I'm gonna do it when this is done.
お気遣いなく。これが終わったら、私がやります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合でも使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）