気を遣う・気を使う・気遣い（きづかい） を英語で教えて!

Question

他人の気持ちや立場に気を使うことを「気を遣う/気を使う/気遣い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・thoughtful
・be attentive to
・care for

「気を遣う」「気を使う」「気遣い」は、他人の気持ちや立場に配慮し、相手を思いやることを意味します。場面に応じて効果的なフレーズを３つ紹介します。

1. thoughtful
思いやりがある、気を遣う

例文
She is thoughtful and always tries to help others.
彼女は思いやりがあり、いつも他人を助けようする。

thoughtful は、優しさや思いやりというニュアンスが含まれ、他人のことをよく考えたり、気づかうことを表現します。

2. be attentive to
〜に注意を払う、気を遣う

例文
The nurses are always attentive to the needs of their patients.
看護師たちは常に患者たちのニーズに気を配っている。

be attentive to は、他人のニーズや要求に「細かく注意を払い、気を配る」という意味で、特に仕事の場面で使われます。

3. care for
〜に気を配る、〜を気にかける

例文
Our team leader cares for his team and ensure everyone is comfortable.
うちのチームリーダーはチームを気遣い、全員が快適であることに配慮している。

care for は、誰かや何かに対して「気にかける」「配慮する」という意味で、特に相手の感情や健康、福祉的な面で関心を寄せ、気遣いを示すフレーズです。

参考になれば幸いです。