食生活に気を遣う を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「食生活にもう少し気を遣ってくださいね」と言いたいです。

Answer 1

・pay attention about one’s dietary habits
・pay attention about one’s diet

pay attention about one’s dietary habits
食生活に気を遣う

pay attention は「気を遣う」「注意する」などの意味を表す表現になります。また、dietary は「食事の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「規定食」という意味も表せます。

For your health, you should pay attention a little more about your dietary habits.
（健康のために、食生活にもう少し気を遣ってくださいね。）

pay attention about one’s diet
食生活に気を遣う

diet は「食事」や「食生活」「食習慣」などの意味を表す名詞ですが、「国会」という意味で使われることもあります。

In my case, I pay attention about my diet on a daily basis.
（私の場合、日頃から食生活に気を遣ってます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ