Please follow the recommended usage when taking this medication. この薬を服用する際は、用法容量を守ってください。 「Follow the recommended usage.」は、「推奨される使用方法に従ってください」という意味です。このフレーズは、特定の製品やサービスの使用方法を正しく守ることで、安全性を確保し、最大限の効果を得るために用いられます。例えば、薬品、機械、ソフトウェア、家庭用電化製品などの取扱説明書やラベルに記載されている場合が多く、ユーザーに対して正しい使い方を促すために使われます。 Stick to the prescribed dosage to ensure the medication works effectively. 処方された用量を守って服用してください、それで薬の効果が確実になります。 Take this medication as directed. この薬を指示通りに服用してください。 「Stick to the prescribed dosage.」は、医者が処方した特定の量を守るように強調する表現で、薬の過剰摂取や不足を避けるために使います。「Take as directed.」は、医者や薬のラベルの指示に従って服用する意味で、より広範な指示に対して使われます。例えば、「Stick to the prescribed dosage.」は、「この薬は1日2回、1錠ずつ飲んでください」という具体的な指示に従う際に使います。一方、「Take as directed.」は、「食後に飲む」や「水で服用する」などの一般的な指示に従う場合に適しています。

続きを読む

The test center is over there. 試験会場の場所はあちらです。 「test center」は試験やテストを実施するための施設や場所を指します。資格試験、検定試験、学力テストなど、様々な種類の試験が行われます。一般に、静かな環境で試験を受けるために設計されており、必要な設備や管理が整っています。シチュエーションとしては、資格取得のための試験を受けるときや、大学入試の模擬試験を行う際に使われます。「試験会場」とも訳されることがあります。 The exam venue is over there. 試験会場の場所はあちらです。 The testing site is over there. 試験会場の場所はあちらです。 「Exam venue」と「Testing site」は似ていますが、微妙な違いがあります。「Exam venue」は通常、特定の試験が行われる正式な場所を指し、大学や試験センターなど公的な場所で使われます。一方、「Testing site」はより広範な意味で、医療検査や運転免許試験など、さまざまな種類のテストが行われる場所を指します。日常会話では、「Exam venue」は学術的な試験に、「Testing site」は医療や技術的な検査に関連して使われることが多いです。

続きを読む

How do you spend your home time? おうち時間の過ごし方を教えて。 「Home time」とは、仕事や学校などの活動が終わり、家に帰る時間を指します。特に子供たちが学校や保育園で使うことが多く、「もうすぐ家に帰れるね」といった期待感や安心感を伴います。大人も仕事終わりに「もうすぐ帰る時間だ」といった意味で使います。例えば、職場で同僚に「It's almost home time!（もうすぐ帰る時間だね！）」と言って、終業間近の喜びを共有する場面などで使えます。 How do you spend your stay-at-home time? おうち時間の過ごし方を教えて。 How do you spend your time during an indoor retreat at home? おうち時間の過ごし方を教えて。 Stay-at-home timeは、主に家で過ごす時間を指し、リラックスや家事、趣味に費やす日常的なシチュエーションで使われます。たとえば、週末に家でのんびりする時や、天候が悪いため外出を控える場合です。一方、Indoor retreatは、特別な休暇やリラクゼーションのために室内で行う特定の活動やイベントを指します。これはスパデーやヨガリトリートなど、より計画的で特別な時間を示すニュアンスがあります。

続きを読む

The suspect is on the run. 犯人は逃走中です。 「On the run」は、主に2つのニュアンスがあります。一つは「逃走中」や「逃げている」という意味で、例えば警察から逃げている犯罪者に使います。もう一つは「忙しく動き回っている」という意味で、例えば一日中予定をこなしている状況に使えます。ビジネスや日常生活で、スケジュールが詰まっているときにも使われます。このフレーズは、緊急性や忙しさを強調したいときに便利です。 The fugitive is still at large. 犯人はまだ逃走中です。 The suspect is at large and evading capture. 犯人は逃走中で、捕まらずにいます。 Fugitive at largeはニュースや公式発表で使われることが多く、逃亡者がまだ捕まっていないことをフォーマルに伝えます。一方、At large and evading captureは、逃亡者が捕まるのを積極的に避けている状況を強調します。例えば、ニュースで「The fugitive is still at large」と言うと単に捕まっていないことを意味し、「The fugitive is at large and evading capture」と言うと逃亡者が警察の追跡をかわしている様子が強調されます。

続きを読む

What's the point you're trying to make? 結局何が言いたいのですか？ 「What's the point?」は「それに何の意味があるの？」や「それをする目的は何？」というニュアンスを持ち、無駄や無意味さを感じた時に使います。例えば、無駄な会議に参加している時や、友人が意味不明な行動をしている時などに使います。シチュエーションとしては、プロジェクトの進行中に明らかに役に立たないタスクを指摘したり、冗談や無駄話が続く中で本題に戻すために使うことが典型的です。 Could you give me the gist of what you're saying? あなたが言っていることの要点を教えてもらえますか？ What's the bottom line here? 「結局のところ、要点は何ですか？」 「What's the gist?」は、話や文章の要点や概要を知りたい時に使います。例えば、長い話を簡単にまとめて教えてほしい場合です。一方、「What's the bottom line?」は、話や議論の最終結論や重要なポイントを知りたい時に使います。例えば、ビジネス会議で最終的な決定や金額を尋ねる場合です。このように、前者は全体の要約を求めるのに対し、後者は最も重要な結論や結果を求めるニュアンスがあります。

続きを読む