大吉・中吉・吉・小吉・末吉・凶 を英語で教えて！

Question

神社でおみくじを引いた時、家族に「大吉ではなかった。まさかの凶だった。」と言いたいです。

Answer 1

・great blessing, middle blessing, blessing, small blessing, future blessing, curse.
・Extremely lucky, Very lucky, Lucky, Slightly lucky, Future luck, Unlucky.
・Super Lucky, Quite Lucky, Lucky, A Bit Lucky, Last Luck, Doom.

#ERROR!

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・great blessing

大吉 great blessing /great fortune
中吉 moderately/middle good luck
吉good luck/fortune
小吉 small blessing /small fortune
末吉uncertain luck
凶bad luckで表現出来ます。

It was not a great fortune. It was bad luck.
『大吉ではなかった。まさかの凶だった』

I went to draw a fortune on New Year's and got a great blessing, so it looks like this year will be a good one.
『新年におみくじをひきにいったら大吉がでたので、今年は良い年になりそうだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ