ふわふわと積もって を英語で教えて!

Question

やわらかそうな雪が積ったので、「雪がふわふわと積もっていて、思わず触りたくなる」と言いたいです。

Answer 1

・Fluffy snow is piling up and

｢雪がふわふわと積もっていて｣は上記のように言います。

Fluffy は｢(軽くて柔らかで)フワフワした、フワッとした｣という意味で、綿毛を意味する fluff が語源ですので、綿毛のような軽く、柔らかい感触を表します。
スラングでは「つまらないもの」や、「（役者のセリフの）言い間違い」の意味があります。
綿毛状のふわふわしているものからはホコリが出やすいため、ホコリのように役に立たないものや、取るに足らないものを表す場合に使われます。

pile up は｢積もる、積み重なる｣です。
山のように積み重なっていることから、仕事がたまると言う時も pile up で表すことができます。

例文
Fluffy snow is piling up and I can't help but touch.
雪がふわふわと積もっていて、思わず触りたくなる。

can't help but ~ : ～せざるを得ない、思わず～する
参考にしてみて下さい。