somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

副教材 を英語で教えて!

上記が「副教材」という表現です。
supplementary「補助的な」
material 「材料/素材」
これだけでも充分「副教材」として通じる表現ですが、より詳細に「教材」を表現するなら
supplementary materials for education 「教育用の補助素材/副教材」
となります。

例
You will get a good deal of included supplementary materials.
副教材もついていてお得。

get a good deal 「よい価値を得る/お得な思いをする」
included 「含まれる」
以下のようになるとニュアンスが変わってきます。

例
You will get a good deal of supplementary materials.
副教材をお得にお求めになれます。

負債比率 を英語で教えて!

上記が「負債比率」という表現です。
debt 「借金/負債」
ratio 「割合/比率」
より詳細に「負債資本比率」という場合は debt to equity ratio
「負債総資産比率」という場合は debt to asset ratio
となります。
A to B ratio が「AとBの比率」を指し、計算式としては「Aが分子、Bが分母」になります。
よって負債の比率が高い場合は high 低い場合は low という形容詞で表現します。

例
This company lacks stability because its debt ratio is getting higher.
この会社は負債比率が高くなっているので、安定性に欠ける。

敷居をまたがせない を英語で教えて!

上記が「うちの敷居はまたがせない」という表現です。
give someone houseroom は「入室を許可する/家に居ることを許可する」という熟語です。someone には him/her/them など、目的語が入ります。

例
I never give him houseroom.
彼には二度とうちの敷居はまたがせない。

threshold 「敷居」という単語もあるので、直訳すれば以下のようになります。

例
I never let him pass the threshold of my home.
彼には二度とうちの敷居はまたがせない。

文法的には成立しますが回りくどいので、以下のようにシンプルに言い換えることもできます。

例
I never let him enter my home.
彼を二度とうちに入れない。

飛び込む を英語で教えて!

上記が「飛び込む」という表現です。

例
No diving is allowed at this pool.
このプールは飛び込み禁止です。

diving 「飛び込み」dive の現在分詞形で、名詞の形をとっています。日本で「ダイビング」といえば「潜水するアクティビティ」というイメージです。英語にもその意味はもちろんありますが「飛び込むことそのもの」または「水泳の飛び込み競技」も同じく diving と呼びます。
be allowed 「許可されている」
その他、看板や標識にありがちな「飛び込み禁止」をいくつか示しておきます。
No Diving 「飛び込みはダメ」
Diving Prohibited 「飛び込みは禁止されています」
Never Dive 「飛び込んではいけません」

非難轟轟 を英語で教えて!

上記が「非難轟々」という表現です。
loud 「音が大きい」
criticism 「非難/批判」
「非難轟々」とは「非難が響き渡った」という意味なので、音の大きさを表す loud が適切でしょう。
「様々な非難が飛び交った」というニュアンスなら、以下のような表現もあります。
a torrent of criticism
torrent は「(河川などの)激流」が転じて「(非難や批判が)猛烈に出てくること」を指します。

例
The information session for employees was full of loud criticism.
従業員説明会は非難轟々となった。

information session 「説明会」
employees 「被雇用者/従業員」
合わせて「従業員説明会」となります。