風が頬をすっと撫でていった を英語で教えて!

Question

心地よい風が頬に当たったので、「風が頬をすっと撫でていった」と言いたいです。

Answer 1

・The wind caressed my cheek gently.

上記が「風が頬をすっと撫でていった」という表現です。
caress : 撫でる (動詞) 主語が風や音楽など形のないものだと「心地よく感じる」というニュアンスになります。主語が人間ならば「愛情を込めて撫でる」というニュアンスです。
gently : すっと/やさしく (副詞)

例
I caressed my baby.
私はうちの赤ちゃんを撫でた。

例
The sound of the orchestra caressed my ears.
そのオーケストラの音は耳に心地よかった。

例
The wind is caressing.
風が心地いい。

caressing は caress の現在分詞形で、形容詞の形をとっています。