ついつい撫でてしまう を英語で教えて!

Question

ペットをみると触りたくなってしますので、「ペットを見ていると可愛くて、ついつい撫でてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・end up stroking something unintentionally

「ついつい撫でてしまう」は上記のように表します。

end up：～してしまう、～の結果に終わる（複合動詞）
stroke：～をなでる（他動詞）
unintentionally：ついつい、意図せず（副詞）
否定の接頭辞 un を外した intentionally は「わざと」「意図的に」の意味になります。

複合動詞を他動詞として用いて目的語（stroking something：何かを撫でること）と副詞（unintentionally）を続けて構成します。

ご質問は副詞節（When I look at pets：ペットを見ると）の後に主節を「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で表します。「余りに～（形容詞）で～する（that節）」と表現できます。

When I look at pets, they're so cute that I end up stroking them unintentionally.
ペットを見ると可愛くて、ついつい撫でてしまいます。

主節は第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so cute：余りに可愛い］）で程度を表すthat節（that I end up stroking them unintentionally：ついつい撫でてしまうくらい）を組み合わせます。