ついつい飲みすぎてしまう を英語で教えて!

Question

コーヒーが好きで、たくさん飲んでしまうので、「ついつい飲みすぎてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t stop drinking too much.

「ついつい飲みすぎてしまう。」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing は、「〜することをやめられない」という意味を表す表現ですが、「ついつい〜してしまう」というニュアンスも表現できます。
drink は「飲む」「飲み物」などの意味を表す表現ですが、「お酒を飲む」「お酒」などの意味も表せます。

例文
In my case, I like coffee so I can’t stop drinking too much.
私の場合、コーヒーが好きなので、ついつい飲みすぎてしまう。

※coffee は「コーヒー」という意味を表す名詞ですが、動詞として「コーヒーを飲む」という意味も表現できます。