疲れすぎてしまうといけないので を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて遅い時間になったので、「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・It's not good to get too tired.
・It’s not nice to get too tired.

It's not good to get too tired.
疲れすぎてしまうといけないので。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、get tired は「疲れる」という意味を表す表現ですが、「飽きる」という意味も表せます。

It's not good to get too tired, so I'm gonna call it a day.
（疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ call it a day で、「その日の仕事を終わらせる」という意味を表せます。

It’s not nice to get too tired.
疲れすぎてしまうといけないので。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

I don't work overtime because it’s not nice to get too tired.
（疲れすぎてしまうといけないので、残業はしません。）

Answer 2

・in order not to get too tired
・so as not to get too tired

１　 In order not to get too tired, iet's finish it today.
疲れすぎないように、今日は終わりにしましょう。

in order to 「～するために」「～する目的で」。in oreder not to 「～しないように」です。
例
They saved money in order to go on a vacation.
彼らは旅行に行くためにお金をためている。

２　Let's finish it today so as not to get too tired.
疲れすぎないうちに、今日はもうやめよう。

so as to も「～のために」で、so as not to で「～しないように」ですが、in order to と違って、文頭には置けません。
例
She woke up early so as to take the first train.
彼女は早起きしたので、始発列車に乗れた。

ぜひ、参考にしてください。

Answer 3

・So that we’ll not be exhausted.
・Not to be tired.

1. Let’s call it a day so that we’ll not be exhausted.
「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。」

「〜てしまうといけないので」という部分のニュアンスは、「so that」という表現を用いて表すことができます。「so that＿.」は、「＿となるように」「＿するように」という意味の表現ですが、「so that」後に「not」を使った分をつけると「＿しないように」となります。「be exhausted」で「疲弊する」という意味の表現です。「call it a day」で「今日は終わりにする」です。

2. Let’s wrap it up not to be tired.
「疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。」

「終わりにする」は「wrap it up」でも表すことができます。「not to ＿.」で「＿しないように」という表現ができます。この場合は「not to be tired」で「疲れないように」と表しました。

Answer 4

・so as not to get too tired

「～するといけない」は「～しないように」のニュアンスで慣用表現の「so as not to ＋動詞原形」で表すことが可能です。

構文は、前半は「終わりにする」の慣用表現である「call it a day」を用いて、「～しよう」の「Let's」の後に置きます。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（so as not to：～しないように）のあとに動詞原形（get：～の状態になる）、補語（too tired：疲れすぎる）を続けて構成します。

たとえば"Let's call it a day so as not to get too tired."とすると「疲れすぎないように、今日はこれで終わりにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。