考えすぎてしまう癖がある を英語で教えて!

Question

小さなことでも気になってしまうので、「考えすぎてしまう癖がある」と言いたいです。

Answer 1

・I have an overthinking habit.

I have an overthinking habit. Even small things annoy me.
小さなことでも気になってしまうので、考えすぎてしまう癖がある

overthinking で「考えすぎてしまう」といった意味になります。そのまま over と think で分解して考えると覚えやすいでしょう。
癖は今回 habit を使っていますが、同様の言葉として custom などもあります。
使い分け方としては habit は個人的な習慣などに使われ、今回のような癖を意味する場合が多いです。
対して custom は地域の慣習など、集団におけるものを指す言葉になります。 tradition などもこちらと同様です。

また悪い癖を意味する vice という言葉もあり、こちらは不道徳なものを表す言葉でもあります。捉え方次第でもありますが、区別するために覚えておくと便利です。