考えずに口から出てしまう を英語で教えて!

Question

余計な一言を言ってしまう人がいるので、「彼は考えずに口から出てしまう事がある」と言いたいです。

Answer 1

・It just slipped out.
・I spoke without thinking.

「つい口が滑っちゃった」「うっかり言っちゃった」というニュアンスです。言うつもりがなかった秘密や本音、失言などが、考えなしにポロッと口から出てしまった時に使います。悪気はなかったんだ、と伝えたい時にも便利です。

He sometimes says things without thinking; it just slips out.
彼は考えずに口から出てしまう事があるんです。

ちなみに、「I spoke without thinking.」は「つい口が滑っちゃった」「何も考えずに言っちゃった」という感じです。失言してしまって「しまった！」と後悔している時や、悪気はなかったと伝えたい時に使えます。相手を傷つけたり、気まずい空気になったりした時の言い訳や謝罪の言葉ですね。

He sometimes speaks without thinking.
彼は考えずに口から出てしまう事がある。

Answer 2

・Say things without thinking.
・Say things impulsively.

1. Say things without thinking.
考えずに口から出てしまう。

Say things：「いろいろなことを言う」
Without〜：「〜せずに」
Thinking：「考える」

He tends to say things without thinking, and always end up in trouble.
彼は考えずに言葉が口から出てしまう傾向にあって、いつも最終的にトラブルになる。
※ Tend to〜：「〜する傾向にある」「〜しがち」
※ End up〜：「最終的に〜になる」「〜になって終わる」

2. Say things impulsively.
考えずに口から出てしまう。

Impulsively：「衝動的に」「直感的に」