体が冷えちゃうといけないので を英語で教えて!

Question

寒くなってきたのに子供が外で遊んでいるので、「体が冷えちゃうといけないので家に入りなさい」と言いたいです。

Answer 1

・You don't want to catch a chill.
・You don't want to get cold.

「風邪ひかないようにね」「体を冷やさないでね」という、相手を気遣う優しいニュアンスです。

寒い日に外出する人や、お風呂上がりの人、薄着の人などに対して「暖かくしてね」という気持ちを込めて使えます。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

Come inside now, you don't want to catch a chill.
風邪をひいちゃうから、もうお家に入りなさい。

ちなみに、"You don't want to get cold." は「風邪ひかないでね」という相手を気遣う優しい一言です。命令形の "Don't get cold." よりも「風邪ひきたくないでしょ？」と相手の気持ちを思いやるニュアンスが含まれていて、よりソフトに聞こえます。寒い日に出かける友人や、薄着の家族に「暖かくしてね」と声をかける時などにぴったりです。

Come inside now, you don't want to get cold.
さあ中に入りなさい、風邪をひいちゃうよ。

Answer 2

・so as not to cool your body

「～するといけないから」は慣用表現で「so as not to do」と表すことが可能です。たとえば"We went out of the room quietly so as not to wake up our baby."で「私たちは赤ちゃんを起こすといけないので、そっと部屋を出た」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（go）、副詞句（inside the house：家の中に）、更に副詞句（so as not to cool your body：体が冷えるといけないから）を続けて構成します。

たとえば"Please go inside the house so as not to cool your body."とすると「体が冷えるといけないから家に入って」の意味になりニュアンスが通じます。