体が冷え切ってる を英語で教えて!

Question

手足が冷たくなったので、「体が冷え切ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm freezing to the bone.
・I'm chilled to the marrow.
・I'm as cold as ice.

I can hardly move my fingers and toes, I'm freezing to the bone.
指も足もほとんど動かない、体が冷え切ってる。

「I'm freezing to the bone.」は「骨まで凍えている」という意味の表現で、極度に寒さを感じている状況を強調して表現します。寒い天候や冷たい場所にいる時、体が冷え切ってしまった時などに使います。また、比喩的に非常に困難な状況を表すためにも使われます。

I'm chilled to the marrow. It's so cold that even my hands and feet are freezing.
私は骨身まで冷え切っています。それほど寒くて、手足まで冷たくなってしまっています。

My hands and feet are as cold as ice.
私の手足は氷のように冷たいです。

I'm chilled to the marrowは比較的ドラマチックな表現で、寒さが骨まで染み渡っているように感じるときに使われます。寒い天候や冷たい環境にさらされているときなどに使うことが多いです。

一方、I'm as cold as iceは比較的一般的な表現で、非常に寒いことを表現します。また、感情的に冷たい、無感情などの比喩的な意味も含むことがあります。寒さを直接的に表現するだけでなく、感情的な状態を表現するのにも使われます。

Answer 2

・I'm freezing to the bone.
・I'm chilled to the marrow.
・I'm as cold as ice.

I can hardly move my fingers and toes, I'm freezing to the bone.
指も足もほとんど動かない、体が冷え切ってる。

「I'm freezing to the bone.」は「骨まで凍えている」という意味の表現で、極度に寒さを感じている状況を強調して表現します。寒い天候や冷たい場所にいる時、体が冷え切ってしまった時などに使います。また、比喩的に非常に困難な状況を表すためにも使われます。

I'm chilled to the marrow. It's so cold that even my hands and feet are freezing.
私は骨身まで冷え切っています。それほど寒くて、手足まで冷たくなってしまっています。

My hands and feet are as cold as ice.
私の手足は氷のように冷たいです。

I'm chilled to the marrowは比較的ドラマチックな表現で、寒さが骨まで染み渡っているように感じるときに使われます。寒い天候や冷たい環境にさらされているときなどに使うことが多いです。

一方、I'm as cold as iceは比較的一般的な表現で、非常に寒いことを表現します。また、感情的に冷たい、無感情などの比喩的な意味も含むことがあります。寒さを直接的に表現するだけでなく、感情的な状態を表現するのにも使われます。

Answer 3

・I'm freezing.
・I'm chilled to the bone.

「体が冷え切ってる」という状況は英語で以下のように表現できます。

1. I'm freezing.
体が冷え切っている。
「freezing」は非常に寒い状態を表す形容詞です。

My hands and feet are cold; I'm freezing.
手足が冷たい、体が冷え切っているよ。

2. I'm chilled to the bone.
骨まで冷えている。
「Chilled to the bone」は体の内側まで冷え切った状態を表す表現です。
「体の芯まで冷えて」や「骨の髄まで凍って」と訳されます。

It's so cold today that I'm chilled to the bone.
今日はとても寒いから、体の芯まで冷えている。

これらの表現を使うことで、寒さで体が冷え切っている状態を伝えることができます。

ご参考になれば幸いです。