お腹が冷えないようにね を英語で教えて!

Question

夜に家族へ「お腹が冷えないようにね」と言いたいです。

Answer 1

・Keep your stomach warm.
・Make sure your tummy doesn't get cold.
・Don’t let your belly get cold.

1. Keep your stomach warm.
お腹を温かくしてね。（お腹が冷えないようにね）

Keep + 体の部位 + warm は「～を温かくしておく」という意味で、寒い時期や寝る前などに家族に使えるフレーズです。stomachは「お腹」という一般的な意味になります。

例文
Keep your stomach warm while you sleep.
寝ている間、お腹を温かくしてね。（お腹が冷えないようにね。）
＊while :～の間（接続詞）
＊sleep : 寝る（動詞）

2. Make sure your tummy doesn't get cold.
お腹が冷えないように気をつけてね。(お腹が冷えないようにね。）

Make sure (that) ～ は「～するように気をつけてね」という意味で使われる表現です。
tummy は先程の stomach と同じ「お腹」という意味ですが、こちらは可愛らしいニュアンスが含まれるため、子供同士や家族同士でよく使われます。get cold は「冷える」という表現です。

例文
Make sure your tummy doesn’t get cold tonight.
今夜はお腹が冷えないように気をつけてね。（お腹が冷えないようにね。）
＊tonight : 今夜

3. Don’t let your belly get cold.
お腹が冷えないようにね。

Don’t let ～ get cold は「～が冷えないようにしなさい」という意味で、家族にちょっとした注意やアドバイスをする時に使える表現です。belly も stomach や tummy と同じく「お腹」という意味ですが、 こちらはもっとカジュアルで親しみさが含まれています。

例文
Don’t let your belly get cold. Put on your pajamas.
お腹が冷えないようにね。パジャマを着てね。
＊put on : 着る

参考になれば幸いです。