すぐに雑草が生えちゃう を英語で教えて!

Question

日当たりがいい庭なので、「すぐに雑草が生えちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・Weeds grow soon.
・Weeds grow quickly

Weeds grow soon.
すぐに雑草が生えちゃう。

weed は「雑草」「海藻」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「雑草を抜く」という意味も表せます。（スラングてして、「大麻」「マリファナ」という意味で使われることもあります。）また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「近いうちに」というニュアンスで使われることもあります。

The garden gets a lot of sunlight so weeds grow soon.
（日当たりがいい庭なので、すぐに雑草が生えちゃう。）

Weeds grow quickly
すぐに雑草が生えちゃう。

quickly も「すぐに」「素早く」「機敏に」などの意味を表す副詞ですが、「あっという間に」という意味も表せます。

Weeds grow quickly. What should I do?
（すぐに雑草が生えちゃう。どうしたらいいですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ