somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

決断を迫られる を英語で教えて!

上記が「決断を迫られる」という表現です。
直訳すると「決断をすることを強制された」ということになります。
「～させる」という表現はいくつかありますが
let ＜ make ＜ force の順に強制力が強くなっていきます。
be forced という受動態にして「迫られる」というニュアンスを表現出来ます。
make a decision が「決断する」という意味です。
decision は decide (決める) という動詞の名詞形なので
be forced to decide
も成立しそうですが decide には必ず目的語が必要になるのでこの場合は不適切です。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
I'm forced to make a decision.
決断を迫られている。

幽霊部員 を英語で教えて!

上記が「幽霊部員」という表現です。
participating は「参加すること」を意味します。
non という否定の接頭語を付けて「参加しない」という表現になります。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
A:How was your club activities in your highschool?
高校の部活はどうだった？
B:I was in tennis club, but a non-participating member.
テニス部だったけど、幽霊部員だったよ。

海外にも「クラブ活動」は存在しますが、日本の「部活動」はシステム的にとても独特なので、これを英訳する場合は
extracurricular club activities (学校のカリキュラム以外のクラブ活動)
と表すことが多いです。

先頭打者ホームラン を英語で教えて!

上記が「先頭打者ホームラン」という表現です。
leadoff は「先頭の」という意味の形容詞です。
leadoff batter または lead off hitter として「先頭打者」を指すこともありますが、特に野球の場合は leadoff だけで「先頭打者」を表現することが出来ます。
leadoff man は直訳すると「先頭の人」ということになりますが、「野球の先頭打者」以外を指すことはほとんどありません。
ちなみに「トップバッター」は完全に和製英語なので注意が必要です。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
Ohtani-san hit a leadoff homerun.
大谷選手が先頭打者ホームランを打った。

怪我がち を英語で教えて!

上記が「怪我がち」という表現です。
injury は、ざっくりと「怪我」全体を意味する名詞です。
prone は「傾向がある」という形容詞です。ネガティブな、もしくは望ましくない傾向の場合にしか使われません。
これらをハイフンでつないで injury-prone とするのが「怪我がち」という表現として一般的的です。

例
He is injury-prone.
彼は怪我がちだ。

文法的には以下のような例文も成立しますが、あまり見かけることはありません。

例
He is prone to get injured.
彼は負傷を負いがちだ。

例
He is prone to be injured.
彼は怪我しがちだ。

揚げだし豆腐 を英語で教えて!

上記が「揚げ出し豆腐」という表現です。
日本語をそのままアルファベットにしただけですが、料理名は現地での名称を尊重する傾向があります。
細かく説明すると以下のようになります。

deep fried Tofu dusted with starch served in a broth
出汁に浸かった状態で提供される、片栗粉をまぶして揚げた豆腐

deep fried が日本語でいう「揚げた」という状態です。
fried は「油で炒めた」という状態を指す傾向があります。
dusted with～ がこの場合「～をまぶした」という状態です。
starch は「でんぷん」全体を意味する単語ですが「片栗粉」として充分通じる単語です。
potato starch とするとより詳細に「片栗粉」を表現出来ます。
broth が「だし汁」を指します。「出汁」という考え方が日本独特のものなので、より詳細に Dashi broth という言い方もあります。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
I recommend Agedashi Tofu.
揚げ出し豆腐をおすすめします。