スタンプが30個たまると、500円無料になります を英語で教えて!

Question

ショップで、メンバー登録された会員様に「スタンプが30個たまると、500円無料になります」と言いたいです。

Answer 1

・Collect 30 stamps and get 500 yen off your purchase.
・Get a 500 yen discount for every 30 stamps you collect.

お店のスタンプカードでよく見る表現です。「スタンプを30個集めると、次のお会計が500円引きになりますよ！」という意味。

カフェやラーメン屋、クリーニング店などで、常連さん向けのサービスとして使われます。「30個ためて、お得に買い物しちゃおう！」という気軽な感じで捉えてOKです！

Once you collect 30 stamps, you'll get 500 yen off.
スタンプが30個たまると、500円引きになります。

ちなみに、このフレーズはカフェやお店のスタンプカードでよく見かける表現だよ。「スタンプを30個集めるごとに500円割引になります」という意味で、特典を説明するときにぴったり！お客さんに「お得ですよ」と気軽に伝えたい時に使ってみてね。

For every 30 stamps you collect, you'll get 500 yen off your purchase.
スタンプが30個たまると、500円割引になります。

Answer 2

・When you collect 30 stamps, you'll get ¥500 off.

When you collect 30 stamps, you'll get ¥500 off.
スタンプが30個たまると、500円無料になります。

Whenは「～するとき」という意味の接続詞です。後ろにはS＋Vが2回続きます。collectは「集める」という意味ですが、「たまる」という意味で使う事ができます。stampsは日本語のスタンプと同じですが、30個という複数形を表すので最後にsを忘れずに付けましょう。また、未来のことについて話しているので、you willの短縮形you'llを使います。会話では短縮形がよく使われますので、you'llに慣れておくといいですよ。「500円無料」はget ¥500 offと言いましょう。

ご参考になれば幸いです。