本日の診察料は2000円になります を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「本日の診察料は2000円になります」と言いたいです。

Answer 1

・consultation fee will be 2000 yen
・run you 2000 yen as consultation fee

構文は、第二文型（主語［Today's consultation fee：本日の診察料］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［2000 yen］）に未来を示す助動詞を加えて構成します。

たとえば"Today's consultation fee will be 2000 yen."とすれば「本日の診察料は2000円になります」の意味になります。

また「～に費用をかける」の意味の他動詞「run」を使い"It will run you 2000 yen as today's consultation fee."としても前段と同じ意味になります。

上記構文は、第四文型（主語［it］＋動詞［run］＋目的語［you］＋第二目的語［2000 yen］）に助動詞（will）と副詞句（as today's consultation fee：本日の診察料として）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・Your doctor's fee is 2,000 yen today.
・Your physician's fee is 2000 yen today.

Your doctor's fee is 2,000 yen today.
本日の診察料は2000円になります。

fee は「料金」「報酬」などの意味を表す名詞ですが、「専門的なサービスに対する料金」というニュアンスがあります。

Thank you for waiting. Your doctor's fee is 2,000 yen today.
（お待たせしました。本日の診察料は2000円になります。）

Your physician's fee is 2000 yen today.
本日の診察料は2000円になります。

physician も doctor と同じく「医者」という意味を表す名詞ですが、こちらは「内科医」に対して使われる傾向がる表現になります。

Your physician's fee is 2000 yen today. Could you come again next Saturday?
（本日の診察料は2000円になります。来週の土曜日にまた来ていただけますか？）