合計〇円になります を英語で教えて!

Question

お店のレジで、お客さんに「合計で〇円になります」と言いたいです。

Answer 1

・～yen, please.
・～yen altogether.

～yen：～円
please：お願いします
私はイギリスに住んでいますが、total（合計）という単語はあまりレジで聞きません。それよりは合計金額+pleaseの方をよく聞きます。

または、「合計」のニュアンスを出したい場合は yen altogether（全部で、合計で、合わせて～円です）という言い方もできます。

例文
1,000 yen, please.
合計で1000円になります。

That’s 2,500 yen altogether. Cash or card?
合計で2,500円になります。現金で支払いますか、それともカードで支払いますか？
※上記のように、合計金額を言われた後に支払い方法を聞かれることがあります。その場合は、cash/card, please（現金/カードでお願いします）のように答えるとスムーズです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The grand total comes to 〇 yen.
・The total is 〇 yen.

1. The grand total comes to 〇 yen.
合計で〇円になります。
*grand total=総計、合計

例文
A: The grand total comes to 3,100 yen.
合計は3,000円になります。
(Receive 3,500 yen from customer.)
（お客様より3,500円を受け取る）
*customer=お客様
A: Here is your change.
こちらがおつりです。
*change=おつり

2. The total is 〇 yen.
シンプルに「合計は〇円です」

例文
The total is 〇 yen. Thank you so much for shopping.
合計は〇円です。お買い物ありがとうございました。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ