合計はこちらになります を英語で教えて!

Question

ショップで、レジに表示される金額を示したときに「合計はこちらになります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Here's the total.
・The total amount is here.

構文は、相手の注意を向けるための「ほらこちらです」を意味するチャンク（語の塊）である「Here（副詞） is」の後に主語（total）を続けて構成します。

たとえば"Here's the total."とすれば「合計はこちらになります」の意味になります。

また動詞を修飾する副詞は文末にすることも出来るので"The total amount is here."とすると「合計金額はこれです」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は第一文型（主語［total amount］＋動詞［be動詞］）に副詞（here）を組み合わせて構成しています。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は「～です」を意味するbe動詞にかかります。