税込みでこちらになります。 を英語で教えて!

Question

ショップで、レジに表示される金額を示したときに「税込みでこちらになります。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Here is your total including tax.
・Here is your total with tax.

1. Here is your total including tax.
合計は税込みでこちらになります。

今回のシチュエーションでは、税込の「合計金額」を提示したいので、「your total」を使って具体的に伝えてあげると相手にもしっかり伝わります。
「税込み」は、「including tax」と言われますが、「include」は「〜を含む」という意味の英単語です。
直訳すると、「消費税を含む」となります。

2. Here is your total with tax.
税込みでこちらになります。

ここでも、「your total」としっかりと伝えましょう。
また、「税込み」は「with tax」と英訳することも可能です。
ちなみに、「税抜き」は「without tax」と言うので覚えておくと良いでしょう。

参考にしていただけたら幸いです。

mamemii

アドバイザーのサイトへ