そういったものはこちらには届いておりません を英語で教えて!

Question

お客様が「赤い大きめの長傘」を忘れたとおっしゃるときに「あいにく、そういったものはこちらには届いておりません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm afraid we haven't received such items here.
・Unfortunately, we haven't received such items here.

1. I'm afraid we haven't received such items here.
あいにく、そういったものはこちらには届いておりません。

残念なお知らせをするときには、I'm afraidで始めましょう。後ろにはS＋Vが続きます。weはお店側を表わします。haven't receivedで「（過去から現在まで）届いていません」という意味になります。「そういったもの」は英語でsuch itemsといいます。「こちらに」はhereといいましょう。

2. Unfortunately, we haven't received such items here.
あいにく、そういったものはこちらには届いておりません。

他の表現として、I'm afraidの代わりにUnfortunatelyで始めることもできます。「残念ながら」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。