〇〇宛の荷物は届いていますか？ を英語で教えて!

Question

郵便局で、窓口のスタッフに「〇〇宛の荷物は届いていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you received a package addressed to 〇〇?
・Has a package addressed to 〇〇 been received?
・Has a package addressed to 〇〇 arrived?

1. Have you received a package addressed to 〇〇?
〇〇宛の荷物は届いていますか？

addressed to 〇〇は、「〇〇宛の」や「〇〇宛に」を表すフレーズです。
「荷物」は様々な言い方がありますが、郵便局における「小包」をイメージして package にしています。
届いているか尋ねるときには、「あなたは受け取りましたか？」のニュアンスで伝えることはよくあります。動詞 receive 「受け取る」を用いています。
この場合には、完了を表す現在完了形 have/has + 過去分詞形を使うとよいでしょう。疑問文なので、Have + 主語 + 過去分詞形～? の語順になっていることに気を付けてください。動詞 receive の過去分詞形は received です。

2. Has a package addressed to 〇〇 been received?
〇〇宛の荷物は届いていますか？

「〇〇宛の荷物」を主語にして、現在完了形の受動態バージョン have/has + been + 過去分詞形 を用いて表現しています。

3. Has a package addressed to 〇〇 arrived?
〇〇宛の荷物は届いていますか？

届くことを「到着する」に置き換えて表現することもあります。動詞 arrive は「到着する」であり、過去分詞形は arrived です。

Answer 2

・Has the package for 〇〇 arrived?
・Did you get a package for 〇〇?

1. Has the package for 〇〇 arrived?
直訳「〇〇宛の荷物届いた？（届きましたか？）」

Has〜？で「〜を受け取ったか？」の疑問文になります。Has 物/名詞for 〜で「〜あての物受け取ったか？」となります。
荷物は package です。単数なので the package, もしくは a package ですが、これが複数の場合はpackages と最後にsがつきます。

For 〇〇で「〜宛ての」「〜宛てへ」の訳です。
Present for you で「あなたへの（あなた宛の）プレゼント」の使い方も出来ます。

Arrivedは arrive「到着する」の過去形で「届いた」の意味を持ちます。

2. Did you get a package for 〇〇 ?
「〇〇宛の荷物届いた？（届きましたか？）」

Did you 〜？ は動作をしたかどうか聞くときに使われる疑問文の表現です。〜部分には動詞が付きます。この例文の場合では、get「手に入れる、届く」
が動詞です。